1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
¿Quién ha oído hablar de una ola de calor en el Ártico?

2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
Bienvenidos a la nueva normalidad.

3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
Estamos parados sobre una gigantesca capa de hielo,
y son 32 grados Fahrenheit.

4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
Bienvenidos al verano ártico.

5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
¿Fahrenheit?

6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Espera, ¿acabas de usar eso?
¿medida imperial anticuada?

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
Sí, lo hice, Suecia.

8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
Soy de Noruega, imbécil. ¡Suecia no!

9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
¿Hay alguna diferencia?

10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
¡Ustedes los americanos! Estás tan fuera de
paso con el resto del mundo.

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
Eres un científico, por el amor de Dios.

12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
Glaciólogo.

13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
Ustedes dos, jockeys, suenan como un par de Sheilas.

14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
Consigamos estas muestras principales
y volver al puesto de avanzada.

15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
Chicos, golpeamos algo.

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
Este es un hielo malo.

17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
¡Por eso lo llaman el Viejo Frío!

18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
Sí, bueno, creo que simplemente aumentaré la velocidad de bits.

19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
Vamos a atravesarlo.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
¿Hola, chicos?

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
Estoy recibiendo un pico sísmico en el hielo.

22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
Sí, bueno, probablemente sea sólo un rebote isostático.

23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
Demonios, lo es.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
Aparece una gran anomalía magnética en mi pantalla.

25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
Sea lo que sea, está vivo y es grande.

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
No existen grandes formas de vida que vivan en hielo sólido.

27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
Quizás el efecto de retrodispersión
levantó una formación rocosa.

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
Sí, ¡y tal vez sea el Conejo de Pascua!

29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
Esto no es una roca
y seguro que no es el Conejo de Pascua.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
¡Imbécil!

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
Échale un vistazo.

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
¡Australiano!

33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
¿Australiano? ¿Australiano? Aussie, ¿me copias?

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
¿Qué demonios?

35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- ¿Qué...?
- ¡Sácalo! ¡Sácalo!

36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
Vamos, sácalo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, yanqui!

37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
¡No! ¡No!

38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
¡Yanqui!

39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
¡Tirón!

40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
¿Tirón?

41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
No.

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
¡No!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
¡No!

44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
¿En serio, Gummer? ¿Un detector de movimiento?

45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
Perfección.

46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
¡Hombre vivo, hace mucho calor ahí fuera!

47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
Manos donde pueda verlas, compañero.

48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
¡Oh, caramba, Gummer! ¡Sabes quién soy!

49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
Soy yo, el agente especial Dalkwed.

50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
Hágalo, agente Dickweed.

51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
¿Está amenazando a un oficial federal?

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
Todo eso depende, recaudador de impuestos.

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
Palos y piedras. ¿Es una pistola de perdigones, Gummer?

54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
¡Puedes apostar tu dulce trasero a que lo es!

55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
Oh, ¿desde cuándo juegas con juguetes?

56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
Ya que no es asunto tuyo. ¿Estás armado?

57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
Por supuesto, estoy armado.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
Todos los agentes especiales con el
El Tesoro de los Estados Unidos está armado.

59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
Ya lo sabes.

60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
¡Agente especial! Eres un contador de frijoles.

61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
Esto aquí es propiedad privada en un estado de posesión abierta.

62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
Y no sucedería que
tener algún interés financiero

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
en dicha propiedad, ¿ahora lo harías?

64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
¡No! Vaya a imponer un gravamen en otro lugar.

65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Ya lo tengo.

66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
Ey.

67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
Veo que has cambiado de equipo.

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
¿Mmm?

69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
¡No, solo sombreros!

70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
Bueno, fue un milagro que los Cubbies ganaran esa serie.

71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
Y, francamente, Gummer, eso es lo que vas a necesitar.

72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
un milagro.

73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
Porque ahora mismo, tu trasero está en mis manos.

74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
¿Tu punto, Dickweed?

75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
Su situación fiscal ha sido
considerado frívolo por el IRS

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
y por la presente su propiedad ha sido embargada.

77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
¿Qué? ¡No puedes!

78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
¡Puedo y lo hice!

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
El IRS te pertenece, Gummer.

80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
hasta el momento en que podamos arreglar
para la confiscación de todos y cada uno de los artículos

81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
considerado apto para subasta gubernamental.

82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
¡Hijo de puta parásito!

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Sí, tu...

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
Tu batería de armas de fuego bien dotada.
podría aumentar lo suficiente como para hacer mella

85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
por no presentar multas e intereses.

86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
Detecto el olor oloroso de
<i>Schadenfreude,</i> ¡Agente Dickweed!

87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
¡Te veré en la corte!

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
¿En la corte? Oh. ¡Oh, no!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
Ya hemos superado eso, Gummer.

90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Mucho pasado.

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
¡Fuera de aquí!

92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
Adiós, Gummer.

93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
Y no dejes que la puerta se mueva
¡Ese atizador en tu trasero!

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
Oh, tendré mucho cuidado.

95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- ¿Otro cliente satisfecho?
- ¿Qué?

96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
¿Me extrañaste?

97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
Sí, como un forúnculo en mi trasero.

98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
Veo que tienes el requisito de suministro.

99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
Oh sí. Ese octavo texto fue una vencida.

100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
"¡Oye, bienvenido a casa, hijito!"

101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
"Oh, qué bueno verte." "¿Cuánto tiempo ha pasado?"

102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
"¿Cuatro o cinco semanas?" "Está bien.
¿Cómo fue la filmación del video?"

103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
¡Chacales fascistas!

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
Oh, placas gubernamentales. Eso no puede ser bueno.

105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
Déjame adivinar. ¿IRS?

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
No tienen derecho a entrar
aquí y apoderarse de la propiedad de un hombre.

107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
Vamos, Burt. has estado volteando
de los federales por más tiempo que Wesley Snipes.

108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
Eso tiene que ser un récord.

109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
Esto es precisamente lo que
Desencadenó el Motín del Té de Boston.

110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
¡Sin impuestos sin representación!

111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
Es bueno que Jodi haya decidido
quédate en ese bufete de abogados en Reno, ¿eh?

112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- ¿Te permite agacharte aquí?
- Nadie está en cuclillas.

113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
Estoy administrando la tienda ahora.

114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
¿En realidad? Felicidades.

115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
Y realmente me encanta lo que has hecho con el lugar.

116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
Realmente pusiste el guion
de vuelta en retención anal. Dios mío.

117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
Puedo prescindir del sarcasmo, hijo.

118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
Vamos, Burt. No te lastimes.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
Muy bien, ahora que he vuelto,
presionemos el botón de reinicio, ¿eh?

120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
Sube contenido nuevo a YouTube.

121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
Intenta resucitar esa marca Bull's-Eye.

122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
Ya no hago videos de preparación.
Mi director me renunció.

123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
No, no lo hizo. Él está aquí.

124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
Acabo de tener un pequeño descanso de salud mental.

125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
¿Qué pasa con ese sombrero? Espera un minuto.

126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
¿Cambias de equipo?

127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
¡No, solo sombreros!

128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
Tómatelo con calma, Burt.
Mira, sé que odias recibir instrucciones.

129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
Y mi estilo es demasiado improvisado para ti, ¿vale?

130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
Señor, me estás dando dolor de cabeza.

131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
Vamos, Burt, encuéntrame en el medio.

132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
Asegúrate de poner $5 en esa caja.

133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
¿Para qué?

134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
Esa cerveza no sale gratis.

135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
¿Estás cerrando?

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
Amigo, aún no es hora de Miller.

137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
No encuentras tu playa.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
Es hora de cerrar los ojos.

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
Desde cuando "cierras los ojos"
a media tarde?

140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
¡Desde que apareciste!

141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
¡Te preguntas por qué voy a clubes de striptease!

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
¿Qué diablos pasó aquí?

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
Algo los atacó desde debajo del hielo.

144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
¡No puede ser!

145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
De Chang.

146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
¡Oye, Burt! ¿Qué pasa?

147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
Calistenia. Siéntete libre de unirte.

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Creo que pasaré.

149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
Si quieres ganarte la vida, ve a abastecer algunos estantes.

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
Me encantaría, pero tienes una llamada telefónica.

151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
Toma un mensaje.

152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
lo intenté,

153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
pero hay una señora esperando en la línea,

154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
que tiene una voz telefónica muy sexy, por cierto.

155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
Ella me dijo que te dijera que tienen, eh...

156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
No puedo leer mis escritos.

157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
¿Qué significa esa palabra...?
¿Qué dice eso? Que ella tiene, eh...

158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- ¿Graboides? ¿Dónde?
- ¿Señor Gummer?

159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
Afirmativo. ¿Quién es este?

160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
Dra. Rita Sims. estoy llamando
de la provincia de Nunavut, Canadá.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Estamos a 67 grados al norte.

162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- Ese es el Ártico canadiense.
- Sí, lo es.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
Soy el líder de la estación de un
equipo de investigación internacional.

164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
<i>Estamos basados en Bo�te Canyon.</i>

165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
¿Cómo conseguiste este número? ¿Eres del gobierno?

166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
¿Está buena?

167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
Bueno, tengo un asociado familiarizado con su trabajo.

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
Creo que su socio debe estar a media burbuja de distancia.

169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
Esa fue mi primera reacción,
pero en realidad es muy brillante.

170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
Ella sabe mucho sobre la mitología Graboid.

171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
Los graboids no son un mito, 
pero son un fenómeno del desierto.

172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
Creo que es una pérdida de tiempo colosal, señorita, eh...

173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
Dr. Sims.

174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
Los graboides no lo hacen ni pueden hacerlo.
¡Existen en el Ártico, Dr. Sims!

175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- Imposible.
- Pregúntale si tiene buena onda.

176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Improbable pero no imposible.

177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- ¿Quién es?
- Ella es Valeria.

178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
Primero, déjame decir eso,
como un gran entusiasta de Graboid,

179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
He admirado tu trabajo durante años.
Esto es lo que sé.

180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
Los graboides son depredadores subterráneos parecidos a gusanos

181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
a diferencia de cualquier otra forma de vida catalogada
en el registro genético o fósil de la Tierra.

182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
<i>Cuando está completamente desarrollado, un Graboid puede alcanzar hacia arriba</i>

183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
Hasta 10 metros de largo y pesa hasta 20 toneladas.

184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
Su estructura interna semirrígida
Está cubierto por un caparazón coriáceo.

185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
<i>Son cazadores diurnos y no tienen ojos,</i>

186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
pero lo que es más fascinante para
yo sobre su agudeza depredadora

187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
es que se basa en la vibración.

188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
Seguir. Estoy escuchando.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
Tienen una enorme armadura negra.
pico y dos mandíbulas ganchudas,

190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
uno a cada lado de su mandíbula.

191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
<i>La especie es Precámbrica y tiene
tentáculos largos y poderosos parecidos a serpientes,</i>

192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
<i>que puede alcanzar los tres metros para atrapar a sus presas.</i>

193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
Si quieres te puedo pasar el 411.

194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
Sobre la subespecie morfológica

195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
conocido como Ass Blaster, también conocido como <i>Mexicana Combustus.</i>

196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
Usted es un tesoro de Graboidología, señorita, pero yo...

197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
Los has cazado y matado
Dos continentes diferentes, señor Gummer.

198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
Por eso insistí en que llamáramos.

199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
¿Pero por qué estás tan seguro de que se trata de un ataque Graboid?

200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
El lugar del asesinato tiene todas las señales reveladoras.

201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Excepto por la ubicación.

202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
No sé. Llámalo instinto, intuición.

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
Necesitamos su ayuda, Sr. Gummer, ¡y la necesitamos lo antes posible!

204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
<i>Piensa en la aventura, Graboids en el Ártico.</i>

205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
Este podría ser un juego de pelota completamente nuevo.

206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
¡Bata arriba!

207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
Sí.

208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
¡Nunca preguntaste si estaba buena!

209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- ¿Adónde vas?
- ¡Segunda ronda! Voy con.

210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
Solicitud denegada.

211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
¿Qué? Vamos, deja de ser Burt por un minuto.

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
y lógicamente esto conmigo.

213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
Esta es nuestra oportunidad de revivir
La marca Diana de Burt Gummer,

214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
¡Libérate del recaudador de impuestos, amigo!

215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
Seamos honestos.
Tienes mucho rojo en tu libro de contabilidad.

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
Mi situación financiera no es nada de tu maldita cera de abejas.

217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
Y sólo estarás en el camino.

218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
Oh, ¿como si estuviera en Sudáfrica? ¿Eh?

219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
¡Eso fue algo único! Nada más.

220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
Estás viendo esto a través del
Aquí está el extremo equivocado del telescopio, amigo.

221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
¿Qué pasa con tu legado, eh?

222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
¿Qué pasa con eso?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
¿Conoces otros cazadores de Graboides por ahí?

224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
Eh, no lo hago.

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
Lo sé, ya sabes, cazadores de Bigfoot... ¡No!

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Eres Burt Gummer. ¡Eres único!

227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
¡Vamos, hombre, enséñame! Págalo adelante.

228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
Oh, todavía no estoy muerto.

229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
Lo sé y no me interesa.
hablando de tu mortalidad, tampoco,

230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
pero piénsalo. ¿Quién va a llenar tus zapatos?

231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
cuando ya no puedas correr más rápido
o superar en armas a estas bestias, ¿eh?

232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
Tengo que decirte algo.

233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
Burt Gummer tiene unos zapatos muy grandes que llenar.

234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
Talla 12.

235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
Te he visto en el vestuario.

236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
Y tú eres mi heredero aparente. ¿Es eso todo?

237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
Ya me guiaste a través de un guante Graboid.

238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- Hay muchas cosas que aún no sabes.
- Exactamente mi punto.

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
¡Aprender puede ser divertido! Rosetta Stone, amigo.

240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
Era una introducción de combate bastante decente.

241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
¡Diablos, sí, lo fue! Yo era tu compañero.

242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
¿Compañero? ¡Más bien un loco!

243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
Vamos, eso es...

244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
Creo que es un poco duro.

245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
¡Maldita sea!

246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
¿Estás dispuesto a seguir órdenes?

247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
Quiero decir, a veces, yo no...

248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
Mira, las seis pulgadas más importantes del campo de batalla.

249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
están entre tus oídos. ¿Tienes eso?

250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
Me gustaría pensar que tengo más. Creo que tengo 6,5.

251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
No bromees conmigo.

252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
¡Señor, sí, señor!

253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
¿Y has completado

254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
el requisito de no residente
¿Formulario de exención especial RCMP-5590?

255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
Señor...

256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- ¿Qué?
- ¡El formulario RCMP-5590!

257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
Por esa arma de fuego que eres
planeando traer a Canadá.

258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
No.

259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
Bueno, entonces será mejor que descargues
uno y complételo pronto.

260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
Coge tu equipo ártico.

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
¡Hombre!

262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
Bienvenidos al Gran Norte Blanco, ¡eh!

263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
También conocido como Nowheresville.

264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
Estás a unas 1.000 millas al norte de allí.

265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
Estás en algún lugar entre, eh,

266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
Nunca ha sido y no quiero ir.

267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
¿Dónde están todos los glaciares?

268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
Fusión. El desempleo de los perros de trineo está en su punto más alto.

269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
¿Cuánto falta para que estemos allí?

270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
No muy lejos. A la vuelta de la esquina.

271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
¿Dónde está tu GPS?

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
Estás en el Círculo Polar Ártico.

273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
Los satélites aquí arriba son más fallidos que acertados.

274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
Pero no te preocupes. Está todo aquí arriba.

275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
Eso es tranquilizador.

276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
¿Cómo está ahí atrás, Sr. Gummer?

277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
Mi monitor de vibración sísmica es completamente inútil.

278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
Sí, bueno, puedes iniciar sesión en
Inter-Web cuando lo llevemos a la estación.

279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- Melocotón.
- Oye, soy un gran admirador de tu serie.

280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
Me encantó ese episodio en seco.
carnes e insectos como proteínas.

281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
Veo que estás contrabandeando cerveza casera.
alcohol de grano en territorio seco.

282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
Bueno, las autoridades tribales locales son un poco tontas,

283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
así que me veo obligado a pasar desapercibido.

284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
No preguntes, no digas, ¿verdad?

285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
Sí.

286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
¡Travis!

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
Lo veo.

288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- No puede ser.
- Es.

289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- ¿Es qué?
- Tenemos una incursión aérea hostil.

290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
¿Cuál es tu altitud?

291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1.400 pies.

292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
Te sugiero que tomes medidas evasivas.
y poner este avión en tierra.

293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
¿Ass Blasters en el Ártico?

294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
¡Están controlando tu motor!

295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- Sí, son buscadores de calor.
- ¿Quiénes son?

296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
¡Explosivos de culo!

297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- Golpe de pájaro.
- Hemos perdido el motor.

298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
¡No me jodas, Sherlock!

299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
¡Baja esto! ¡Ahora!

300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
¡Prepárense para un poco de chuleta!

301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
¿Eso significa accidente?

302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
¡La gravedad nunca pierde!

303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
¡Lo mejor que podemos esperar es un empate!

304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- ¡Prepárate para el impacto!
- ¿Impacto? ¿Qué impacto?

305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
¡Y estamos aquí!

306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
Vaya. ¡Estamos tan fuera de aquí!

307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
Oh, no.

308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
Ahí vienen los hombres de negro.

309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
¡Bien, bien, bien! ¿Qué tenemos aquí?

310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
¿Tom y Jerry?

311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
¿Frick y Frank?

312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
No, más bien como Butch y Sundance.

313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
Starsky y Hutch.

314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
¿Huelo alcohol?

315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
Mi pájaro funciona con biocombustible.

316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
Y estás contrabandeando alcohol ilegal
en un territorio de las Primeras Naciones?

317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
¡Ese es un gran no-no!

318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
No te importa si nos ayudamos nosotros mismos ahora, ¿verdad?

319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Bueno, hay una cuestión de pago, ¿eh?

320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
Ponlo en mi cuenta.

321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
¿Y quién podrías ser?

322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
Soy tu vecino de al lado

323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
mientras estás aquí arriba en tu pequeña caza de gusanos.

324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
Pero no hay una alfombra de bienvenida
mi puerta, así que pise con cuidado.

325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
Un consejo, señor Gummer.

326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
Mantente fuera de mi camino y paga tus impuestos.

327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
Considérate debidamente advertido.

328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
¿Te conozco?

329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
No sé. ¿Tú?

330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
Como somos vecinos, 
He aquí algunos consejos de buena vecindad.

331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
Retírate hasta que despeje esta zona.

332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
¿Retiro? Demonios, no.
Recién estamos comenzando aquí.

333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
Luego busque un lugar seguro para agacharse.

334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Considérate debidamente advertido.

335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
¿Recuerdas esa marca de derrape?

336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
¿Qué puedes decirme sobre él?

337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Bueno, se rumorea que está aquí trabajando.

338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
sobre algunas cosas del Área 51.

339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
Alguna fábrica conjunta de excremento entre Estados Unidos y Canadá

340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
siendo desarrollado por Harpo... Darpo...

341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
¿Te refieres a DARPA?

342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
¡Ese es el indicado! ¿Los conoces?

343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
Sí, son el acrónimo de maldad.

344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
¿Tú debes ser Valerie?

345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
A su servicio. Y gracias por responder a nuestro SOS.

346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
Sí, mi distintivo de llamada, estos días.

347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Este es Aklark. Es nuestro chico local residente.

348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Hola, Mac. Vi que llegaste un poco agitado, ¿eh?

349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
Sí, sólo un poquito.

350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
¿Acaban de venir de Burning Man o...?

351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
¿Cómo le va, Sr. Burt?

352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
¡Guau! ¡Hasta te conocen en Canadá!

353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
No me dijiste nada sobre la infestación AB.

354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- ¿Tenemos Ass Blasters?
- Sí.

355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
No es un oso polar, niña.

356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
Mamá y papá no lo van a creer.

357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
¿"Mamá y papá"?

358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
Aquí hay una explosión del pasado, Sr. Gummer.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
Soy la hija de Val y Rhonda.

360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
¡No! ¿Val y Rhonda del apocalipsis de OG Graboid?

361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
Loco, ¿eh? Tú debes ser Travis.

362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
Soy.

363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
Uh... como que perdí la pista
de tus padres a lo largo de los años.

364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
Está bien. son fáciles de
perder la pista, especialmente a Val.

365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
Te llevaremos de regreso a la estación.
Todo el mundo está esperando.

366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
No es del tipo que se mantiene en contacto.

367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
Vamos.

368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
¡Ah, bam!

369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
¡Maldita sea!

370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
¡Ay, hombre!

371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
Veo que ha venido al norte cargado de osos, Sr. Burt.

372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
Sí, BSA .303. Lindo.

373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
Matará a la mayoría de las alimañas.

374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
Sí, bueno, para las alimañas que estamos cazando,

375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
Eso es como dispararle una honda a un tanque Sherman.

376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
Pensé que haría más frío que
Una bolsa de pelotas de reno aquí arriba.

377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
Estamos en medio de una ola de calor en el Ártico.

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
lo que ha acelerado enormemente el deshielo.

379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
¡Diablos, tengo más calor que un 50 cal en modo automático!

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Sr. Gummer, me alegra que haya podido asistir.

381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Bienvenido a la Estación de Investigación Ártica del Cañón Bo�te

382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
o, como solíamos llamarlo,
La ciencia en el borde del mundo.

383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
Debes ser... ¿la Dra. Rita Sims?

384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- Encantado de conocerte.
- Sí.

385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Este es el Dr. Ferezze.

386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- Charles Ferezze.
- Doc.

387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
¿Cómo estuvo tu vuelo de llegada?

388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
Bueno, digamos que hicimos algo.

389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
Volamos el motor.

390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
En realidad, fuimos atacados por Ass Blaster.

391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
y durante el posterior combate aéreo,
el motor estalló.

392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- ¿Un Ass Blaster?
- Sí.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
¿Explotó el motor?

394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
Pero tienes que llevarme de regreso
a Montreal para poder informar

395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
a los poderes fácticos sobre el reciente giro de los acontecimientos.

396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
Bueno, tendrán que esperar.
hasta que consiga que este cachorro vuelva a volar.

397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
¡No puedo quedarme aquí ni un minuto más!

398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
Disculpe. Tengo un motor que arreglar.

399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
Disculpe.

400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
Dr. Ferezze, se sobresalta ante la caída de una pluma.

401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
Lo lamento. Aún no nos conocemos.

402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
Oh, Travis Welker, mi, eh...

403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
Mi ala, eh... Wingman.

404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
Gracias por venir.

405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
Tengo que entrar y conocer el terreno.

406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
Atardecer a las 3:48 a.m.

407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
Bueno, es la Tierra del Sol de Medianoche, Sr. Welker.

408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
¿Estás diciendo que el sol
¿Nunca me cae encima?

409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
Bueno, nunca irá más allá del horizonte.

410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
si eso es lo que preguntas.

411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
Enviamos a tres hombres
equipo de perforación al campo glaciar

412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
aproximadamente a medio día de montaña desde aquí.

413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
¿Tienes tres KIA?

414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
Muerto en acción.

415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Vaya, eso es un gran 10-4, buen amigo.

416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- Mi nombre es Swackhamer.
-Swackhamer.

417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
Martillaré y clavé este lugar.

418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Necesitas saber cualquier cosa, soy tu chico.

419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
Hay dos que podemos verificar muertos,
uno dado por muerto.

420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
¿Verificado? ¿Cómo?

421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
Bueno, desde el lugar del asesinato.

422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
Rita y su tripulación lograron recuperar una cabeza cortada,

423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
una pelvis parcialmente comida,
y un testículo a medio comer.

424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
¿Cómo se recupera un testículo a medio comer?

425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
Ahora, ¿dónde está toda la nieve, Dr. Sims?

426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
Este año en particular ha sido
uno de los más cálidos registrados aquí.

427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
Conozca a Hart Hansen, Sr. Gummer.

428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
Es doctor en Geomorfología.
de la Universidad de Cambridge.

429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
Ah, sí, chico del avión.

430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
Es un RC. Una especie de pasatiempo.

431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
En realidad es un hábito, um...

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
Vale, es una adicción. De todos modos,

433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
Es un placer conocerle, Sr. Gummer.

434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
Estoy seguro de que encontrarás ese Cañón del Bo�te

435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
Es un fenómeno geológico muy singular.

436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
Esta tundra perennemente helada se ve interrumpida

437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
por aproximadamente 10 kilómetros cuadrados por suelo descongelado.

438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
¿Descongelado? Está completamente seco ahí fuera.

439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
Las aguas termales de Meltwater son un síntoma agradable

440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
de calor geotérmico, que calienta
la Tierra desde lo más profundo de la tierra

441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
en el que estamos parados.

442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
Eso explica los AB.

443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
¡Explosivos de culo!

444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- Blasters de culo...
- ¿Crees que esto es gracioso?

445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
Estas criaturas no son una broma.
Son máquinas de matar que todo lo hacen y que no se dan por vencidos.

446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
Ahora, lamento la pérdida de tus amigos.

447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
pero si no haces exactamente lo que te digo,

448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
No serán los últimos en morir por aquí.

449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
No es gracioso, Sr. Gummer. Lo entendemos.

450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
El permafrost a mayor altura se está derritiendo,

451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
por lo que es más fácil atravesar la tundra. Ergo, graboides.

452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
Me estás diciendo que se está derritiendo el hielo
Tapas y temperaturas más cálidas.

453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
¿Están causando esta estampida Graboid en el Ártico?

454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
Algo así, pero hay más.

455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
Ilumíname. ¿Por qué aquí?

456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
Evolución, Sr. Gummer.

457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Hay una cosa que la naturaleza nos ha enseñado,

458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
y así la vida puede expandirse a nuevos territorios.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
Quizás estos sean los primeros Graboids.

460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- Sí, como el Precámbrico.
- Exactamente.

461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
Y tal vez emigraron al sur millones,
tal vez incluso hace miles de millones de años

462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
y evolucionó hasta convertirse en una criatura del desierto.

463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
Y ahora, después de innumerables
giga-annum inactivo en el hielo...

464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
Han despertado.

465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
¡Vamos, esto suena como un montón de sasafrás!

466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
¡Suena atrevido!

467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Dr. Sims, ¿unas palabras?

468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
¿Cuánto tiempo más?

469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
Tengo que coser en frío el
colector de admisión, reconstruir el carburador.

470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
Mira, si no entiendes esto
chatarra en el aire pronto, yo...

471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
¿Qué hará, Sr. Freeze?

472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.

473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
¿Qué es?

474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
DARPA.

475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
¿Qué están haciendo aquí?

476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- Ah, ¿ellos?
- ¡Shh!

477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
Sí, ellos.

478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
¿Cuál es su asociación con ellos?

479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
Son nuestros vecinos de investigación.

480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
¿Por qué estamos susurrando? No pueden oírnos.

481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
¿Cuándo llegaron?

482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
Llegaron hace un par de meses.

483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
Están trabajando en algún proyecto estadounidense-canadiense.

484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
Es muy secreto.

485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
¿Por qué? ¿Qué?

486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
Las armas biológicas es qué.

487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
Te apuesto un dólar a un
agujero sin cobertura en el que nos hemos centrado

488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
en el campo de pruebas de DARPA.

489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
¿Crees que nuestros vecinos de investigación?

490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
¿Están criando estas criaturas como armas biológicas?

491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
¡Bingo! Este es el campo de batalla,

492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
y ustedes son los conejillos de indias.

493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
Creo que estás llegando.

494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
Es un hecho comprobable que
DARPA comenzó a entrenar delfines

495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
como portadores de bombas durante Vietnam.

496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
Más recientemente, han sido descubiertos.
para convertir insectos cyborg en armas.

497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
No señora, yo no pondría nada.
más allá de estos Mengeles de sombrero negro.

498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
¡Tenemos Ass Blasters en el campus!

499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
El Dr. Ferezze está ahí fuera con esa cosa.

500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
Oh, Señor. Ese tipo se ha convertido en un verdadero dolor de trasero.

501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
¿Cuál es el 20 en ese AB?

502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
¡Ese esfínter llameante está en el tejado!

503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
¡Ojos! ¡Necesitamos ojos en ese techo!

504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
¡Estoy subiendo la cámara del techo!

505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
¡Muy bien, escucha!

506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
Si hay Ass Blasters en la estación,
Los graboides no se quedan atrás.

507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
Responden a vibraciones sísmicas,
para que todos se queden quietos.

508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
Dr. Ferezze. Justo el hombre que quería ver.

509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
Los cuerpos, o lo que queda de ellos,
están listos para el transporte.

510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
Cuando tengas un minuto,
Necesitamos repasar los detalles nuevamente.

511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
Hemos pasado por eso.
Fue un aparente ataque Graboid.

512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
¿Graboide?

513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
Cerrado y cargado.

514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
Esa cosa acaba de derribar nuestra torre de comunicaciones.

515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
No tenemos ninguna conversación.

516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
Nuestro enlace de datos y NetCam también están caídos.

517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
¿Cómo llegó ese idiota ahí afuera?

518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
¡Ahora tengo que salvar su lamentable trasero!
Voy afuera.

519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
¿Alguna vez has visto un Ass Blaster antes?

520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- No.
- Sí.

521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
Esta es la primera vez.

522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
Son bastante geniales, en realidad.
pero son malos y apestan.

523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
Una vez tuve un novio así.

524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
¿Estás soltero?

525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
¿Estás tratando de ser dulce conmigo?

526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- Definitivamente.
- No va a funcionar.

527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
¡Doc! ¡Doc!

528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
¡Doc! Haz crecer tu columna vertebral, ¿eh?

529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
Mírame.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
Tengo bolas de acero. ¡Dilo!

531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
Tengo bolas de acero.

532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
¡Mis bolas son de acero inoxidable!

533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
¡Mis bolas son de acero inoxidable!

534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
¡Mis pelotas están en el Libro Guinness de las Pelotas!

535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
¡Mis pelotas están en el Libro Guinness de las Pelotas!

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
¡Bien! Ponte esto.

537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- Sí.
- Ocultará tu firma de calor, ¿eh?

538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
Ahora, mira. tu te quedas conmigo
como una sombra. ¿Oíste eso?

539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
Sí.

540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
Ahora, vuelve a meter esa polla en tus pantalones.

541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- y hacer lo que hago, ¿no?
- Sí, señor.

542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- ¿Roger?
- Roger.

543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- Entendido. Vamos.
- Bueno.

544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
Vamos, soldado. ¡Capuchas arriba!

545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
¿Qué demonios?

546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
¡Chupa esto, cerebro de pájaro!

547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
¡Vete, imbécil!

548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
¿Cómo se siente, Sr. Gummer?

549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
¿Qué está sucediendo?

550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- Te acaban de operar.
- ¿Qué?

551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
Cirugía artroscópica. Para eliminar una tenia mondo

552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
Eso estaba provocando una fiesta en racimo en tus intestinos.

553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
Lo sé. Asqueroso, ¿eh?

554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
Estado de Oregón. Corvallis, ¿verdad?

555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
Sí. ¡Vamos castores!

556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
Sabes, mi papá me ha estado contando historias sobre ti.

557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
ya que podía rebotar en su rodilla y...

558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
¡Todavía no puedo creer que Val McKee sea tu padre!

559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
Es más bien un padre, en realidad.

560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Tío loco, en realidad.

561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
Salvaje, ¿eh?

562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
Tu padre era el más
Una brillante palanca de bajo rendimiento se encontró.

563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
Sí. Eso es lo que siempre dice mamá.

564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
Siempre me dijo lo duro que eras.

565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
Quiero decir, lo son.

566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
Ah, de ninguna manera. ¡De ninguna manera! ¿Son esos...?

567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
¿Piel graboide? Sí. Papá los hizo para mamá.

568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Ella me los entregó. Bastante indestructible.

569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
Pasantía. estoy haciendo mi
Maestría en Geociencias Matemáticas.

571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
¿Cómo te sientes, Burt?

572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
Hablando de personas de bajo rendimiento.

573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
Soy tan fuerte como una quinta parte de whisky, Wingman.

574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
¿En realidad? Porque parecías más lento
que el Mississippi que hay ahí fuera.

575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
¿Dónde están mis municiones?
mi chaleco de combate, mi ropa, ¿eh?

576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
A tu izquierda.

577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
Bueno, siéntase mejor, Sr. Gummer.

578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
Está bien. Gracias, señorita McKee.

579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
Puedes llamarme Val.

580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
¿Qué te pasa, Burt?

581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
No es propio de ti arrodillarte en el campo.

582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
Necesitamos hablar.

583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
¿De dónde sacaste ese HK91?

584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
¿Señor Gummer?

585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
Hay algo que necesitas ver.

586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
Los niveles del agua bajaron 15
centímetros desde nuestra última medición.

587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
Las muestras han detectado una nueva
elemento químico en el gas del suelo.

588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
<i>¿Puedes determinar qué es?</i>

589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
Uh... La computadora lo lee como HCO2H.

590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
¿Ácido fórmico?

591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
Sí.

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
<i>Sí, y es una dosis altamente concentrada.</i>

593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
La acidez en el pH está fuera de serie.

594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
¿Qué diablos fue eso?

595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
¿Oíste eso?

596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
<i>¡Fuera! ¡Sal ahora!</i>

597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
¿Qué diablos?

598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
¿Qué es?

599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
Ha sido infectado, Sr. Gummer.

600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
por lo que parece ser un organismo parásito que es

601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
bastante hostil y tiene una gestación extremadamente lenta.

602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
¿Cuáles son las malas noticias?

603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
Bueno, desafortunadamente, secreta.
una neurotoxina en una determinada maduración,

604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
matando al huésped.

605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
¿Matar al anfitrión? ¿Quieres decir que Burt sea el anfitrión?

606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
Hemos identificado la toxina
como procedente de un Graboid.

607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
¿Un graboide?

608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- ¿Qué...?
- Sólo compláceme.

609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
Sangre detrás del ojo causada por inflamación cerebral.

610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
Etapa avanzada. No es bueno.

611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Necesitarás anticuerpos.

612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
Bueno, ¿cómo los conseguimos?

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
De un Graboide.

614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
Quizás podamos conseguir que uno pase por el banco de sangre.

615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
¿Cómo diablos hiciste?
¿infectarse con un Graboid?

616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
Estaba en el vientre de la bestia.

617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
Bien, entonces matamos a un Graboid. Lo logramos.

618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
Ya lo tengo, Burt.

619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
Es necesario extraer los anticuerpos.
de un Graboid vivo para ser viable.

620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
¿Un Graboide vivo?

621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
Misión: Imposible.

622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
¿Planeas lanzarle un lazo alrededor del cuello?

623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Si me disculpan, necesito hacer un barrido del perímetro.

624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
No creo que entiendas
la urgencia de su condición.

625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
No dejes que lo urgente se interponga en el camino de lo importante.

626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
Su cuerpo está fallando, Sr. Gummer.

627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
¡Mierda! Quiero una segunda opinión.

628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
Sí, sé que eso es todo machista y todo, Burt.

629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
¡Pero resulta que me preocupo por tu salud!

630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
Ve a cuidar a otro lado.

631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Es una tontería decir eso.

632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
¡Ninguna mala semilla quedará impune!

633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
¡Quítamelo de encima!

634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
Aférrate.

635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
¡Por favor no lo sueltes!

636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- ¡Esperar!
- ¡No te sueltes!

637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- ¡Dios mío!
- ¡Por favor, no te sueltes!

638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- Por favor, no lo sueltes.
- Te entendí.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- ¡Abrázame! ¡Abrázame!
- ¡Mierda! Te entendí.

640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
¡No!

641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
¡Está bien! ¡Bloquea esa ventana!

642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
Bueno todos, abróchense los barbijos.

643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
¡Y prepara un sándwich de carne! Estamos bajo ataque.

644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
¡Asegure todas las puertas y ventanas!

645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
Bueno, esto es simplemente genial.

646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
Estamos bajo el ataque de una forma de vida subterránea hostil.

647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
¡Todos vamos a morir!

648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
Escúcheme, doctor.

649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
Toma un par de cucharadas de cemento.

650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
y endurecerte muchísimo, ¿eh?

651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
Vale, mira, cualquiera que tenga un arma, cárgala.

652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
Tenemos el extremo afilado del palo.
¡Lo que sea que tengas, úsalo!

653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
¡Tranquilo, vaquera!

654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
No consigo hacer funcionar este monitor de vibración sísmica.

655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
Nuestro enlace de datos y NetCam están caídos, Sr. Gummer.

656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
Sí, el Ass Blaster se rompió.
Nuestras comunicaciones se dispararon anoche.

657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
¿Puedes arreglarlo?

658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
Swackhamer ha estado trabajando en ello toda la mañana, pero...

659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
La antena HF está totalmente destruida.
El cable coaxial ha sido cortado.

660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
El plato del paquete de rejilla está totalmente derribado.

661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
Muy bien, ¿cuánto tiempo llevará arreglarlo?

662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- Un día, al menos.
- Está bien.

663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
¿Teléfono satelital Iridium?

664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- ¿Quién tomó el teléfono satelital?
- Vi al Dr. Ferezze con él antes.

665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
Oh, Ferezze se volcó.

666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
Muy bien, encuéntralo y consigue
¡Ese teléfono satelital me llegó lo antes posible!

667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
Es nuestro salvavidas para salir de aquí.
Tenemos que llamar a Evac.

668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
¡Y lleva a estos niños a un lugar seguro!

669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
Puedo dejar caer un alce a 800 yardas

670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
y arreglarlo en el campo en menos de 30 minutos.

671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
Quizás eso te saque bien de tu preocupación.

672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
Estamos preparados para esto, Sr. Gummer.

673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
Cópielo, señorita McKee.

674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
Estamos volando a ciegas. Ventaja, Graboide.

675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
Nunca fui informado adecuadamente
Sobre el terreno, Dr. Sims.

676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
Estamos aquí.

677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
Hay montañas hacia nuestro este,
oeste, norte y sur.

678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
Es un verdadero cañón.

679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
Aislamiento geográfico total. ¡D�j�-maldito-vu!

680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
Estos son los barracones. Ese es el campamento de DARPA.

681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
El hangar está a unos 120 metros de nuestro frente directo.

682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
Aflac está ahí abajo.

683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
¡Es Aklark!

684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
Hazte útil, Wingman.
Dale un grito al hangar.

685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
¿Con qué, una taza y un hilo?

686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
Utilice el walkie-talkie.

687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
Yo, Estrella del Norte Uno,
Esta es la Base Estrella del Norte. ¿Me copias?

688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
Tienes a Mac, North Star One.
Envía tu tráfico. Encima.

689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
Mira, apágalo ahora, ¿de acuerdo?

690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
Detén todo trabajo y quédate adentro.

691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- ¿Qué es esto?
- Un camino.

692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
Te refieres a tabla de lavar. El camino está cerrado.

693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
Deslizamiento de tierra el invierno pasado. Es totalmente intransitable.

694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
Toda esta base es como un campo abierto para un Graboid.

695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
Espera un segundo. me estas diciendo

696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
estamos justo en el medio
¿De una zona de muerte y sin salida?

697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
¡Todos congelados!

698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
Valeria.

699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
Creo que se va.

700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
No.

701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
Se ha enterado de otra vibración.

702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
Algo se está moviendo.

703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
O alguien.

704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
No puedo encontrar al Dr. Ferezze en el barracón.

705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
¿Ese idiota volvió a ausentarse sin permiso?

706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
¡Oh!

707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
Dios mío.

708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
¡Doctor Ferezze!

709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
¡Hart, no!

710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
¡De vuelta aquí! No sigas a estúpidos con estúpidos.

711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
¡Doctor Ferezze!

712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
¡Vuelva, doctor Ferezze!

713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
Dr. Ferezze, ¿adónde va?

714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
¡En cualquier lugar menos aquí!

715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
Cálmese y piense, Dr. Ferezze.

716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
¡No hay ningún lugar al que puedas ir!

717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
Me arriesgaré.

718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- ¡Cierto!
- ¡Aquí viene!

719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
¡Doctor Ferezze! ¡Por favor, no hagas esto!

720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
¡No arranques el coche!

721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- ¡Por favor!
<i>- Adi�s, amigo.</i>

722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
¡Doctor Ferezze!

723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
¡Mierda!

724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
¡Maldita sea, no tengo ninguna oportunidad!

725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
¡Doctor Ferezze!

726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
¡Adentro! ¡Todos, ahora! 
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
¡Esta mierda se volvió real!

728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
No puedo creer lo que esa cosa le hizo al Dr. Ferezze.

729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
Acaban de salir de la hibernación y,
según su índice de masa corporal,

730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
Esas criaturas necesitan comer mucho.

731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- ¿Cuántos hay?
- Es imposible saberlo...

732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
sin mi monitor de vibración sísmica.

733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
Bueno, no podemos quedarnos aquí.

734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
Copia eso. Tenemos armas
pero no lo suficiente para estos chicos malos.

735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
Cuanto mayor es el problema, mayor es el martillo.

736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
¿Sí? ¿Qué tienes en mente?

737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
Hay un par de cajas de dinamita en el hangar.

738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
Gasolina, herramientas, petardos para osos, cachivaches.

739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
Hay suficientes cosas para MacGyver
¡Bomba que podemos meterles en la garganta!

740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
Parece que ese es nuestro FOB.

741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
Un problema.

742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
El hangar tiene un suelo de piedra compactada.

743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
Vamos, hombre. Serán como

744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
tiburones de arena buscando manzanas.

745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
Sí, y seremos los Granny Smith.

746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
Este piso está a 1,2 metros del suelo,

747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
sostenido por una subestructura de acero.

748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Esas cosas no podrán derribar este lugar.

749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
Sí, pero es sólo cuestión de tiempo.

750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
antes de que exploten
por el suelo y comernos nuestro almuerzo.

751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
Tengo una idea.
El generador está en el hangar, ¿verdad?

752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
Sí. Alimentación trifásica, cables de 63 amperios.

753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
Según estos planos,

754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
Este hangar tiene cimientos de pilotes profundos.

755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
Sí, cajones de acero que van directamente al lecho de roca.

756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
Lo perforé yo mismo.

757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
¿Crees que puedes redirigir el
¿La potencia va a los cajones de acero?

758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
¿Estás diciendo lo que estoy pensando?

759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
¿Qué crees que estoy diciendo?

760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
Estoy pensando que estás diciendo
que nos disparemos una dosis de miliamperios

761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
directamente al agua subterránea 
y crear algún tipo de...

762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- Cerco eléctrico subterráneo.
- Exactamente.

763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
Eso es exactamente lo que estoy diciendo
estás pensando. ¿Puedes hacerlo?

764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
He hecho más con menos.

765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
Sí, pero si no funciona, morimos.

766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
Entonces, ¿qué diablos, Burt?
¿Alguna vez has clavado gelatina en una pared?

767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
No estoy seguro de cómo eso es relevante.

768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
Es relevante porque yo lo hice.

769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
¿Y adivina qué? Se quedó estancado.

770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
¿Sabes por qué? Porque todos decían que no podía.

771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
Muy bien, lo tengo. ¡Lo tengo!

772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
Y tenemos un plan. Nos vamos al hangar.

773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
Equipos de dos. Travis, tú y el Dr. Sims.

774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
Swackhamer, estás conmigo.

775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
Wingman, ¡vamos a necesitar una distracción!

776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
Estoy en ello.

777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
Voy a fingir que no lo hice
solo escucho que me dejas fuera

778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
porque voy a ir a cazar gusanos.

779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
Cazador de alces, ¿eh?
¿Crees que puedes golpear este brazo corto?

780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
Pedazo de pastel. tu pones a cero eso
¿Alcance para la distancia o el juego peligroso?

781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- ¿Qué opinas?
- Pregunta estúpida.

782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
¿Te importa si lo modifico para mi punto de impacto preferido?

783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
Papá y yo siempre pusimos a cero nuestros alcances
a 2,5 pulgadas de alto a 100 yardas.

784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
Bueno, lo que sea que te haga flotar.

785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
Estás en vigilancia. Toma a Vargas y sube al tejado.

786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
Entendido.

787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
Y agárrate fuerte, ¿eh? ¡Ella pateará algunos!

788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
Te tengo.

789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
¿El arma o Vargas?

790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
¿Te apetece esto, viejo?

791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
Estoy bien.

792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
Tú prepárate.

793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
Bien, ¿está listo, Dr. Sims?

794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
Oh, mierda. Mira lo que trajo el gato.

795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- Ah, bien. Estás aquí.
- Sr. Cutts.

796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
Acabo de perder a mi mejor científico.
en las aguas termales de Meltwater.

797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Simplemente te pasaste y tuviste que despejar, ¿eh?

798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
Tu experimento se ha vuelto loco.

799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
¿Mi experimento?

800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
Qué, ¿crees que en realidad estoy controlando estos...?

801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
Sí, pero por supuesto que lo harías.
Tu evaluación psicológica lo sugirió.

802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
¿Me hiciste perfilar?

803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
Lamento decepcionarte,
pero ésta no es la isla del Dr. Moreau.

804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
No soy una especie de basurero ético ambulante.

805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
Mi misión aquí es más elevada que eso.

806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
Oh sí. Ningún zorrillo DARPA funciona en la tolva, ¿eh?

807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
¿Quizás no haya bioingeniería?
¿Un pequeño empalme de genes Graboid?

808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
Sabes, es una buena idea.
pero las armas biológicas no son lo mío.

809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
Estoy aquí con un equipo de ingeniería.

810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
para evaluar la pureza del agua subterránea

811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
y diseñar un acuífero para moverlo
fuera del Ártico y hacia la civilización.

812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
¿Se trata de agua?

813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
El agua es el nuevo petróleo y, como habrás notado,

814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
el Ártico lo tiene ahora en abundancia.

815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
Sólo hizo falta una de esas criaturas

816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
Menos de un minuto para matar a mi mejor científico.

817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
¡Que nadie se mueva! Que nadie se mueva.

818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
Está debajo del suelo.

819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
No te muevas.

820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
¡Shh!

821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
Déjame descargar.

822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
Está bien.

823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
¡Fuego a voluntad!

824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
¡Sí!

825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
¡Aquí!

827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
Está bien. ¡Corramos y disparemos!

829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
¿Qué pasa con nosotros?

830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
Encuentra terreno elevado, terreno sólido,

831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
y hagas lo que hagas, ¡no te muevas!

832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
Estrella del Norte Uno al Hangar de la Estrella del Norte.

833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
<i>Vamos hacia ti. Cambio.</i>

834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
Entendido, señor Gummer.

835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
Parece que te metiste ahí arriba.

836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
Afirmativo. Es hora de profundizar y trabajar juntos. Encima.

837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
¿Es una partida de caza?

838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
¡Seguro que no hay ningún espectáculo de ponys!

839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
Muy bien, mira, voy a sacarlo de aquí.

840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
Cuando lo haga, ¡corre!

841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
¡Sí!

842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
¡Como un perro hasta los huesos!

843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
¡La biomecánica es tan sexy!

844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
¡Al hangar!

845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
¡Vamos!

846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
¡Entrante! ¡Las tres en punto!

847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
¡Oh, mierda! ¡Otro no!

848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
¡El camión!

849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
- ¡Swackhamer, levántate!
- Sí.

850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
¡Vamos! ¡En el camión!

851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
¡Vamos!

852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
¡Esa cosa me tiene agarrado por los pantalones!

853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
¡Así que quítate los pantalones!

854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
¡100% no!

855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- ¡Quítate los pantalones, Rita!
- ¡No!

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- ¡Quítatelos ahora, maldita sea!
- ¡No!

857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- ¿Por qué?
- ¡No llevo ropa interior!

858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
¿Vas a hacer un comando en el Ártico?

859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
No uso ropa interior.

860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
Es demasiado restrictivo.

861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- ¡Creo que me encanta!
- ¿Sí?

862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- ¿Oye, Hart?
- ¿Sí?

863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
¿Cuántas de esas bebidas energéticas tomaste hoy?

864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
Seis, tal vez siete.

865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
Quiero decir, podrían ser ocho.

866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
Prepárate para correr, Wingman.

867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
Estamos ejecutando la táctica de desvío dos.

868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
Está bien, Hart. Es hora de tomar uno para el equipo.

869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
Libera a Willy y deja que el perro grande coma.

870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
¿En serio? ¿Quieres que te deje caer?

871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
¡No cuestiones mis órdenes!

872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
¡Ahora saca ese palo de discoteca y déjalo bailar!

873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
Bueno. Que nadie mire.

874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
¡Dudar! ¡Tenemos gusanos más grandes de los que preocuparnos!

875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
¡Prepárate para redesplegar!

876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
¡Ese chico tiene juego!

877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
¡Fuego a voluntad!

878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- ¡Preferiblemente hoy!
- ¡Lo estoy intentando!

879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
¡Vamos, vamos! Si vas a
Orina como un cachorro, quédate en el porche.

880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
No soy un cachorro, Sr. Gummer. Te diré eso.

881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
¡Voy a construirme un arca!

882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
Hemos llegado al hangar. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
¡Aquí, aquí! ¡Toma esto!

884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
Malas noticias, Val. ¡Las once!

885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
Eso hace que el Graboid cuente dos.

886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
Sí, dos vivos. Un muerto.

887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
Burt, ¿me copias? ¿Encima?

888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
<i>¿Estás ahí? ¿Copiar?</i>

889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
¿Burt?

890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
Copia, compañero.

891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
<i>¿Estás bien?</i>

892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
¿Por qué diablos no lo estaría?

893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
<i>Estamos luchando contra un apocalipsis Graboid</i>

894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
<i>¡Con un grupo de suboficiales!</i>

895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
¡No te preocupes por mí!

896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
Simplemente mantén el objetivo de la misión.

897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
¡Tenemos que atrapar uno de esos gusanos pronto!

898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
¡Cuidado! ¡Se dirige hacia ti!

899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
Entrante. Desde la torre de perforación.

900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
Di una oración, voy a voltear el
enciende esta pequeña <i>cucarcha.</i>

901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
¡Uno! ¡Dos!

902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
¡Tres!

903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
¡Mierda!

904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
¡Cuidado!

905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
Está funcionando. ¡Realmente está funcionando!

906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
No puede pasar.

907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
¡Te dije que he hecho más con menos!

908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
¡Vamos! ¡Vaya! ¡Sí!

909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
¿Cómo te va ahí fuera, Burt?

910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
<i>Háblame.</i>

911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
<i>Burt, ¿estás vivo?</i>

912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
<i>Nunca te has rendido
cualquier cosa en tu vida, viejo.</i>

913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
<i>¡No empieces ahora!</i>

914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
Tu padre está muy enfermo, Travis.

915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
No puede morir. Ahora no. No bajo mi vigilancia.

916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
Este es su segundo colapso neuromuscular.

917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
Vamos, Travis.

918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
Hombre arriba.

919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
Bien, mira, capturamos una de estas cosas, ¿verdad?

920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
¿Cómo conseguimos lo que necesitamos?

921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
Debería haber un glandular. 
saco en algún lugar de la garganta.

922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
Parece que Sally está probando nuestro
cerca eléctrica subterránea.

923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
¿Quién es Sally?

924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
¿Le pusiste nombre?

925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
Después de un ex.

926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
Sally Aplastaalmas.

927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
Ella era una perra sucia y devoradora de hombres.

928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
que solía meter la nariz donde no debía.

929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
<i>¿Todo bien por ahí?</i>

930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
<i>Copia eso, señor. Simplemente cerrando la puerta. Todo despejado.</i>

931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
Deja de moverte, idiota.

932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
¡Está atravesando el suelo!

933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
<i>¿Compañero?</i>

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
Wingman, ¿estás ahí?

935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
Burt. ¿Cómo te sientes?

936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
En forma como el perro de un carnicero.

937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
¡Voy hacia ti, Wingman!

938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
Vamos chicos. Vamos. Pongámonos manos a la obra.

939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
Swackhamer, empieza a fabricar esas bombas.

940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- Mira, Burt, nosotros...
- ¡Tengo que destruir a estos demonios!

941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- ¡No, tenemos que atrapar uno de estos!
- No lo captamos. ¡Matamos!

942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- ¿Incluso si te mata?
- Esto no se trata de mí.

943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- ¡Sí, lo es!
- No si todavía tenemos Graboids por ahí.

944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
Vamos, Burt. Recién te estoy conociendo.

945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
No quiero ver morir tu lamentable trasero.

946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
¡Estaré muerto cuando diga que estoy muerto!

947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
¡Esto no es así como funciona!

948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
La última vez que lo comprobé, aquí no das las órdenes.

949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
Oh, lo hago ahora.

950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
Nunca respondiste mi pregunta.

951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
¿De dónde sacaste ese HK91?

952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
Brezo.

953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
Mi esposa.

954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
Ex esposa, Burt.

955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
¿Quién te dio el derecho de inmiscuirte en mis asuntos?

956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
¡Ey! Soy el resultado de una de tus aventuras, ¿recuerdas?

957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
¡Mierda! ¡Mierda!

958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
No estás enganchando y tambaleándote
¡Yo en esta conversación!

959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
Supongo que toqué su termostato.

960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
¿Quieres morir? ¿Eh? ¿Tú?

961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
Deja de ser tan terco.

962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
¡Maldición!

963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
¿Tú...?

964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
¿Dijiste enganchar y enrollar?

965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
Jesús, Burt, eres un genio.

966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
Oye, Mac, ¿cómo nos va en ese avión?

967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
Bueno, tengo que apretar algunos tornillos más.

968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
Todos, escuchen.

969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
Creo que tengo una manera de
¡Puedo atrapar una de estas cosas!

970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
¿Qué diablos es eso?

971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
La alarma sísmica.

972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
Configuramos la perforación de muestra de núcleo.
En auto por hoy, ¿recuerdas?

973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
Esa maldita torre de perforación es como hierba gatera Graboid.

974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
Ese gato ya ha mordido el anzuelo.

975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
Tenemos que cerrarlo
¡Antes de que Hart se convierta en un Happy Meal!

976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
El panel del temporizador está conectado a la torre de perforación.

977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
Bien, si no podemos apagarlo,
Tenemos que alejar ese Graboid de Hart.

978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
Tengo que apagar el equipo de perforación.

979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
No puedes bajar ahí, Val.

980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
¡Estaciones de batalla! ¡Hagamos un poco de ruido!

981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
Duplica el voltaje esta vez. ¡Lo quiero muerto!

982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
Espera, Hart. ¡Ya voy!

983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
Date prisa, Val.
El número dos viene directo hacia ti.

984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Armar la gorda!

985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
¡Ven con papá!

986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
¡Swackhamer!

987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
¡Sí!

988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
¡Eso cerrará el carril para viajes compartidos!

989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
¡Dame un poco! ¡Vaya!

990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
¡Dame un poco, Burt!

991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
¡Vaya!

992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
Irrumpió en el maldito hangar equivocado.
¿No es así, bastardo?

993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
¡Val, está frente a ti!

994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
Vamos, Hart. ¡Está retrocediendo!

995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
¡Saltar!

996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
¡Vamos!

997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
Muy bien, amigos, no celebremos juntos.

998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
Todavía tenemos al menos un Graboid por ahí.

999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
Eh, chicos,

1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
Odio dejar caer un excremento en la ponchera,
¡Pero el genny está arruinado!

1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
¿Qué diablos significa eso?

1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
No hay cerca eléctrica subterránea.

1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
Tenemos que llevarlo al médico.

1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
Bueno. Prepara ese avión para volar,
y espera mi llamada.

1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
Muy bien, todos, estoy en el punto.

1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
Fila india. Bueno.

1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
¿Algún movimiento?

1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
Nada. Cremallera.

1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
- Nada de nada.
<i>- Nada mucho.</i>

1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- Yo digo que corramos, que lleguemos rápido.
- Sí.

1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
Si esa cosa ataca,
Simplemente le sacaré miel de encima.

1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
¿ayuda? ¡Por aquí!

1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
Oh, mierda, ¿vivió? tengo
hacer lo correcto, ¿no?

1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
Es un buen hábito para empezar.

1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
Bien, Rita, lleva a Aklark y a Burt al médico.

1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
¡No me importa lo que tengas que hacer para mantenerlo con vida!

1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
Swackhamer, estás conmigo.

1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
A las tres rompemos. ¡Uno, dos, tres, descanso!

1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
¡Hombre, me alegro de verlos ahora!
Bájame de aquí.

1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
¡Salta, gallina de mierda!

1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
No, no, no. No saltes, ¿vale?

1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
Pero te diré lo que puedes hacer.

1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
Eliminar todos los gravámenes fiscales sobre
Sr. Gummer durante los últimos 27 años

1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
y devolverle su casa,

1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
y me aseguraré de que tú
Quédate en este lado de la tundra.

1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
Sí, lo que sea. Hecho.

1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
Uh, no, no hemos terminado.

1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
Tampoco queremos pagar impuestos. 
por el resto de nuestra vida.

1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
Federal o estatal, sí.
Nevada no tiene impuestos estatales.

1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
¡Sí, sin impuestos federales!

1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
Bueno, va a ser difícil lograrlo.

1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
¡Que tengas una buena vida! Vale, sí, sí, sí, está bien.

1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- Lo haré.
- ¿No viste la escalera, imbécil?

1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
¡Dudar! Bolsa de bebé.

1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
¡Oye, dulce culo! Si tienes un juego de pelotas,

1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
ahora sería el momento de utilizarlos.

1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
Sí.

1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
Allí ella sopla. Es hora de algunas operaciones psicológicas.

1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
Voy a distraer a Sally.
¡Soulsmasher con algo de conmoción y asombro!

1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
Buena suerte con eso.

1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
¡Chupa esto, gusano!

1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
¡Vamos!

1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
¡Vaya!

1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
¡Sí!

1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
¡Sí!

1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
¡Móntalos, vaquero!

1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
¡Arrepiéntete! ¡Oh sí!

1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
¿Cómo te gusto ahora?

1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
Ah, bien. Sácame de aquí.

1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- Tómatelo con calma, Burt.
- No me digas que me lo tome con calma.

1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
Es hora de un representante sentado.

1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
Sí, creo que será mejor que no hagas este representante.

1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- ¿Quién te puso a cargo?
- Lo hiciste.

1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- ¿Hice?
- Sí, una vez te lastimaste, Burt.

1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
Eso me pone a cargo te guste o no.

1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
Me siento bien.

1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
Diles a todos que se preparen y se preparen.

1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
¿Prepararse para qué?

1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
Listo para salvar tu trasero, ¡eso es!

1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
¡Capturando un Graboide! ¿Bien?

1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
También podrías intentar quitarle el negro a un cuervo.

1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
Demonios, mientras estás en eso,
¿Por qué no le dices a la lluvia que no se seque?

1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
Soy tu única oportunidad.

1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- ¿Tú?
- ¡Sí, yo, Burt! ¡A mí!

1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
¡Tu trabajo es preservar mi legado!

1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
Mi trabajo es hacer una última resistencia
contra estos Graboids árticos.

1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
¡No puede soportarlo, coronel Custer!

1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- ¡Retrocede!
- ¡No te pertenece!

1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
Manos frías y muertas, ¿no es así, Burt?

1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
¿Qué te pasa?

1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
Estoy tratando de salvar tu tocino aquí,
Viejo idiota testarudo.

1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
¡Has cruzado la línea!

1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
Esta pelea se acabó contigo.

1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
Sí, bueno, ¡no he terminado!

1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
Sí, lo eres.

1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
No me dejes desarmado.

1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
Allá.

1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
Recuperaste tu verdadero amor.

1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
Supongo que la sangre no es más espesa que la munición, ¿verdad, Burt?

1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
Sí.

1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
Si tienes Ass Blasters, tienes Graboids.

1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
Así es, soldado.

1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
Esto es FOB. DOA.

1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.

1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
¡Mis pelotas están en el Libro Guinness de las Pelotas!

1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
¡Eso salió bien!

1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
Sí, sonaba así.

1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
¿Estás listo?

1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
Es un buen aspecto para ti.

1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
Supongo que el chico grande todavía
por ahí durmiendo en alguna parte.

1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
Espero que sea el único.

1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
Cuando te empujan hacia adentro, tienes que nadar, ¿verdad?

1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
Oye, Swackhamer, ¿representante?

1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
¡A segundos de distancia!

1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
Travis, este plan, es

1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
<i>muy loco, ¿eh?</i>

1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
Es como clavar gelatina en una pared.

1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
Sí, hermano.

1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
Este es Mac. ¡Estoy listo en cinco!

1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
Me lleva de regreso a mis días de remolque de pancartas.

1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
<i>Espero que la anciana pueda soportar la carga.</i>

1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
No te preocupes. Vamos.
¡Es simplemente una misión pura de atrapar y soltar!

1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
Cuando el pescado está encendido, me quieres

1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
<i>parar con fuerza y hacer un ala, ¿eh?</i>

1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
Afirmativo. vamos a usar
El impulso de la perra para aterrizarla.

1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
Está bien, Aklark, ella es toda tuya.

1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
Sólo mantenlo firme. 
No queremos despertar a la bestia.

1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
¡Dudar!

1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
¡Shh!

1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Vamos a pescar.

1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
Muy bien, Valerie, estás lista.
¿Para acabar con uno de estos chicos malos?

1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
Estoy tan listo.

1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
¡Está bien!

1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
Cuando esté en posición, balancee la cuna.

1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
Estoy cebando el anzuelo.

1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
Vale, Val, prepárate. Está despierto.

1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
¡Trescientos metros y acercándose!

1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- Cien metros y acercándose.
- Está bien, vámonos.

1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
Muy bien, Mac, tráela. Tráela.

1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Oh, mierda.

1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
¡Enganchado!

1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
¡Oh, mierda!

1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
¡Liberar! ¡Liberar!

1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
¿Y ahora qué?

1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
¡Halle-maldito-lujah!

1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
Muy bien, escucha, escucha. Absolutamente nada de armas, ¿vale?

1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
No queremos matarlo. Lo queremos vivo.

1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
Estamos yendo a la vieja escuela en esto.

1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
Camisas versus pieles, ¿de acuerdo?

1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- ¿Un hierro tres?
- Fue lo mejor que pude hacer.

1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
Está bien.

1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
¡Vamos al Alfa con este gusano!

1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
Bueno.

1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
Está bien.

1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
Vaya, vaya.

1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
Vamos.

1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
¡Consíguelo! ¡Vamos, chico! ¡Consíguelo!

1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
¡Oh, hombre!

1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
Chicos, buen esfuerzo.

1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
Swackhamer, tienes esto.

1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- Vamos, Swackhamer.
- ¡Vaya! Bueno.

1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- Lo tienes, hombre.
- ¡Lo entendiste!

1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
¡Dar marcha atrás! ¡Tíralo!

1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
Toca. Toca, grandullón.

1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
¡Ve a buscarlo, Aklark! ¡Es todo tuyo!

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
No tengas miedo.

1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
¡Puede oler tu miedo!

1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- ¡Hazle sushi!
- ¡Vamos!

1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
¡Sí!

1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
¡Aficionados!

1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
¡Guau! ¡No necesitaba ver eso!

1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
Lo que es bueno para Graboid es bueno para Gummer.

1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
Está bien.

1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
¡Puaj!

1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
Eso no puede ser cómodo.

1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
Fuiste husmeando en mi
garganta con una aguja de culo grande,

1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
¡Me enojaría!

1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
Amigo, necesitas un Tic Tac.

1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
Eso es tan incómodo.

1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
Oh, huele tan mal.

1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
Deberían llamarlo Garganta Profunda.

1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
Eso es muy desagradable.

1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
¡Al menos la glándula no estaba en la próstata!

1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
Sí.

1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
Lo siento, Travis.

1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
¿Eso es todo?

1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
Tiene que haber algo más que puedas hacer.

1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
¡Esa no es forma de tratar un HK91!

1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
Lo siento, Burt.

1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
No volverá a suceder.

1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
Oh.

1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
Con el debido respeto, soldado, necesitas una ducha.

1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
¿Cuál es el maldito alboroto?

1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
¿Cómo no te mueres? Nunca mueres.

1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- Sr. Gummer.
- Señor.

1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
Me alegro de verte arriba y con ellos.

1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
Ahora, es para mí un gran placer presentarles

1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
con su federal permanente
liberación de gravamen fiscal, a perpetuidad,

1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
así como los títulos de propiedad de su propiedad.

1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
Firmado, sellado...

1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
Y entregado.

1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- Eres demasiado amable.
- Tienes razón.

1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
Esta especie será un arma biológica excepcional.

1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
Cuando se trata de Graboids,
Rara vez me equivoco, Sr. Cutts.

1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
Mmm-hmm. Con el neuroimplante adecuado,

1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
podría ser un destructor de búnkeres para Dios y el país.

1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
¿Qué opinas?

1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
Tuve razón acerca de ti todo el tiempo.

1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
Tú y tus secuaces de DARPA,
¡Sois un montón de ineptoides malévolos!

1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
¿Qué diablos fue eso, señor Gummer?

1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
Ese, señor, es el detonante.

1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
Y yo soy el dedo.

1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
Mira, no sé lo que estás haciendo.

1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
¡Pero te recomiendo encarecidamente que no lo hagas!

1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
¿Oh?

1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
¡Ese Graboid es propiedad del gobierno de Estados Unidos!

1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
Odio ser un tonto.

1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
Dispárale. ¡Sóplalo del cielo!

1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
¡Sí!

1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
Los graboides no son buenas mascotas, Sr. Cutts.

1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
¡Predica sobre ello, Burt!

1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
¡Sí!

1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
¡Sí!

1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
Sr. Gummer, mi avión
todo empacado y listo para funcionar.

1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- Entendido.
- Por cierto,

1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
Buen trabajo.

1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
Papá tenía razón. ¡Eres un tipo duro!

1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
Dile a tu papá que dije: "Oye".

1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
Dile que no venga.

1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
Realmente no es el tipo de persona que se deja caer.

1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
Es más del tipo que irrumpe.

1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
Esto va a ser un infierno
una historia para contar en casa.

1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
Dile que dije que eres un
mejor tirador que nunca.

1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
Gracias, Sr. Gummer.

1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
¡Llámame Burt!

1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
Sabes que no estaré en el
Círculo Polar Ártico para siempre, ¿verdad?

1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
En seis meses estaré de regreso en Estados Unidos.

1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
¿Estás tratando de ser dulce conmigo?

1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
Definitivamente.

1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
Nunca sucederá.

1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
Creo que podría serlo.

1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
Gracias.

1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Por todo.

1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
Travis, ¿qué has aprendido de mí?

1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
Uh, ¿no confiar nunca en nada ni en nadie?

1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
¿Llamas a eso un beso de despedida?

1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
Un hombre trae un gran calibre .44 Magnum
a una pelea, no a una polla rota .22.

1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
¿Verga rota? Esa fue una dulce polla.

1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- Ah, ¿lo fue?
- Sí.

1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
Porque a eso le faltaba mucho
tipo de velocidad o poder de frenado,

1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
por no hablar de la máxima penetración.

1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
Vale, es un poco tarde para tener

1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
La charla sobre armas y municiones, Burt. ¿Está bien?

1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
Patético.

1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- Fue mejor.
- ¿Mejor?

1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
No era una Magnum .44. .357, tal vez.

1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
Amigo, ¿qué sabes sobre besar?

1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
Sé lo suficiente como para no desenfundar
mi arma a menos que esté preparado para usarla.

1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
Es bueno verte de nuevo como antes, Burt.

1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
¿Qué dices si nos vamos a casa y
Consigamos un poco de sol de verdad, ¿eh?

1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
Suena perfecto, papá.

1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
Papá.